1
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
Come closer, elbow on the table.

2
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
Your colleagues on the
front line think you’re faking it.

3
00:01:13,360 --> 00:01:16,520
You’re a recipient of
the Iron Cross First Class.

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
A capable soldier.

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
Someone like that wouldn’t fake it.

6
00:01:23,480 --> 00:01:27,160
But hypnosis works
primarily through the eyes.

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,160
Put simply, you can’t
hypnotise a blind person.

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
I can’t help you.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
Surgeon-Major.

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
Please.

11
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
I want to see again.

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Please.

13
00:02:02,600 --> 00:02:03,720
Yes.

14
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
That would be a miracle.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
Are you hoping for a miracle?

16
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
Miracles don’t happen
any more. In our …

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
in our modern world.

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
Not for ordinary people, but for

19
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
someone with
exceptional willpower …

20
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
For them, there are no limits.

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
They cast off their shackles.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
They tear down the
walls of the ordinary.

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Put yourself to the test.

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
Believe that you have the will to do this.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
Then let’s give it a go.

26
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Open your eyes.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
Have a go.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Did you see the spark?

29
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
I don’t know.

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Perhaps a glimmer.

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
That’s not enough.
It’s not enough.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
There’s a god within every person.

33
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
That’s the will.

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
That’s the energy.

35
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
Focus all that power within you.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
You can feel that power.

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
You know that power can
achieve superhuman feats.

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Yes.

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
I know that.

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
The flame.

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
Can you see the flame?

42
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
I want to!

43
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
But …

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
You must see it.

45
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
Everything is possible for you.

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
Even more.

47
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
More.

48
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
More!

49
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
When reporting the news,
you must let the words float freely.

50
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Without bias, but with depth.

51
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
And with an awareness of
the drama of the moment.

52
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
That’s your profession. I’ll
stick to light entertainment.

53
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
Not a chance – you’ve got
the voice, you just don’t dare.

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
Besides, I’ve got to prepare
the radio play in Studio 2.

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
I can do that, can’t I?

56
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Gentlemen: our colleague Jacoby.

57
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Tomorrow …
- Hello.

58
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
Germany’s new voice.

59
00:06:24,920 --> 00:06:29,360
Right, concentrate, study the script.

60
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Distance from the microphone.

61
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
Too close.

62
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
Attention, attention, this is
the latest radio broadcast.

63
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
It is Monday,

64
00:06:47,200 --> 00:06:52,000
30 January 1933,
11.30 am, dear listeners.

65
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
We turn our attention
to the events currently

66
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
unfolding in the
government district.

67
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
Will Reich President Hindenburg

68
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
appoint the Chairman
of the National

69
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Socialist German Workers’

70
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
Party,
Adolf Hitler, as the new Reich Chancellor?

71
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
Thank you very much, may I have a go?
- Negotiations have been going on since this morning.

72
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
Any news from the front?

73
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
It’s common knowledge that Hitler

74
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
is setting tough conditions.

75
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
What are they?
- First and foremost, new elections.

76
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
And as soon as possible.

77
00:07:18,560 --> 00:07:21,280
He does not want to be a
Chancellor by Hindenburg’s grace.

78
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
The people should elect him.
- Yes.

79
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Dr Forster?

80
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Hello?

81
00:08:33,159 --> 00:08:34,320
Is anyone there?

82
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
Hello?

83
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
Inspectorate A, Ritter speaking.

84
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
Who’s there?

85
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
Hello.

86
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
What’s the matter?

87
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Dr Forster wasn’t there,
and neither was the file.

88
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
Police Station 5.

89
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Yes, I…

90
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
I’d like to make an
anonymous report.

91
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
What exactly is this about?

92
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
A murder.

93
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
What’s he doing here?

94
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
Er, the doctor, Forster…
- He wasn’t there.

95
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
And the file?

96
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
We searched the whole surgery.
- We’ll find him.

97
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
And the file.

98
00:11:21,280 --> 00:11:24,240
The Führer is relying
on you personally, Blank.

99
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Write: Breaking news.

100
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
Berlin, the President of the Reich…

101
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
Field Marshal
Hindenburg has just…

102
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
appointed Adolf Hitler as
Reich Chancellor of Germany.

103
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
The new Reich
Chancellor has agreed to,

104
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
to carry out his duties with the

105
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
support of the majority
of the German people.

106
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
That is why new elections
have been scheduled for 5 March.

107
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
He really did manage
to win the old man round.

108
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
It wasn’t just him.

109
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
It was the work of many.

110
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
Get to work, Katelbach.

111
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Yes, I’m on it. – See
you at the Press Ball.

112
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
Not this time.
Personal commitments.

113
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
But I’ll be there for the
after-party at Café Mutzbauer.

114
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Heil!

115
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
Here, half past two, at Opernplatz.

116
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
Hello. Hello.

117
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Hello, colleagues.

118
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Hello.

119
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Hello.

120
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Hello.

121
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
Which of you received
the anonymous call?

122
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
I did, Mrs…

123
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
Mrs Inspector.

124
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
Has anyone here changed anything?

125
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
No, we were waiting for you.

126
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
Good. Thank you.

127
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
What exactly did the caller see?

128
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
That the doctor rushed off.

129
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
Right, down the stairs.
I see.

130
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Where’s the body?

131
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
In the next room.

132
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Let’s get started.

133
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Are you coming to see me?

134
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Well then, have a good day.

135
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
Officer!

136
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Officer!

137
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
I’m being followed.
- Really?

138
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
The SA man.

139
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
He’s been following me.

140
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
Ever since I got off
the Underground.

141
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
That bloke over there –
he’s just having a look.

142
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
I’m a solicitor.

143
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
You go over to him and
take down his details.

144
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Otherwise I’ll take action against you!

145
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
Is that your first suggestion?

146
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
No, I want to know exactly

147
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
who I’m dealing with.

148
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
I don’t want to know that precisely.

149
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
We don’t refer to the man by
his first name on the front page

150
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
– it won’t come to that.

151
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
I thought as much.

152
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
All right, something like that.

153
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
Short and sweet.

154
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
Excuse me, Editor-in-Chief.
- What is it?

155
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
The wanted poster needs to be
included. The police are insisting on it.

156
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
Squeeze it onto the
police page and don’t

157
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
interrupt us with
such trifles, Potocznik.

158
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Especially on a day like this.

159
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
I’d also have a preview review

160
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
of ‘The Testament of Dr Mabuse’.

161
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
A masterpiece,
Fritz Lang, Rudolf

162
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
Klein-Rogge – absolutely
worthy of the front page.

163
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
Tempo editorial office?

164
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
Hello, could you please put me through
to the Editor-in-Chief, Mr Heymann?

165
00:16:58,640 --> 00:17:00,840
Our editor-in-chief
is very busy.

166
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
Would you please … – It’s a
matter of the utmost urgency.

167
00:17:04,119 --> 00:17:06,560
Well, I can’t disturb
him right now …

168
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
I have important information
concerning the new government.

169
00:17:11,839 --> 00:17:13,720
Excuse me, Editor-in-Chief?

170
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
Potocznik!

171
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
I’ve got someone on the

172
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
line who claims that …

173
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
I’ll roast you on a spit
if you’re pulling my leg.

174
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
We have mutual friends
from our student days.

175
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
The Dahlem Circle. –
What was your name again?

176
00:17:28,160 --> 00:17:31,480
Forster, Edmund. Medicine.
You were in journalism.

177
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
New Faculty.

178
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
And what did you say?

179
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
I have information of an
exceptionally explosive nature.

180
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
Explosive because of, against,
about, for, what or whom?

181
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
The new Reich Chancellor.

182
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Go on.

183
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
I need to meet
you, in a safe place.

184
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
Come here. To the newsroom.

185
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Out of the
question. It’s public.

186
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
There are too many people…
Anonymity, you understand?

187
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
Then come to the Press Ball.

188
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
It doesn’t get any more
anonymous than that.

189
00:18:06,360 --> 00:18:07,400
Understood.

190
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Thank you.

191
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
Institute for Suggestive Therapy.

192
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
Forster speaking.

193
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
Professor.

194
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
I need your help.

195
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
Ah, Reinhold.

196
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
So? How did it go at the dentist’s?

197
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
No big deal.

198
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
A rotten molar.

199
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
No surprise, given I’ve
got such a sweet tooth.

200
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
Have I missed anything today?
The change of government.

201
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
It was hard to miss in town.

202
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
And a murder.

203
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
There’s a prime suspect, too.

204
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
I see.

205
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
Dr Forster, Edmund.

206
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
An anonymous
caller apparently saw

207
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
him leaving the
crime scene in a hurry.

208
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Oh, really?

209
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
It’s already been leaked to the papers.

210
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Can you photocopy
that for tomorrow?

211
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Yes, no problem.

212
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
Institute for Suggestive Therapy?

213
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
It’s me.
Strelow wasn’t alone.

214
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
He was accompanied
by his SA unit.

215
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
You didn’t hand over the parcel?
No.

216
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
It was impossible.

217
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
I see.

218
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
I need to meet you.

219
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
Can you sneak into the Press
Ball without attracting attention?

220
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
I’ll give it a go.

221
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Good.

222
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
Thank you, Gereon.

223
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
So…

224
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
…from all walks
of life, the people

225
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
marching past here – workers of the

226
00:21:52,160 --> 00:21:55,600
mind and of the labourer’s hand –

227
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
all class distinctions
have been blurred.

228
00:21:57,960 --> 00:22:02,720
It’s a feeling of how things might
once have been, back in 1813.

229
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
When word went round
that the King was calling…

230
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
This is simply unbearable.

231
00:22:07,520 --> 00:22:10,400
There’re supposed to be
new elections in five weeks.

232
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
Which doesn’t make the
whole thing any better.

233
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
Just another sip of
lemon balm liqueur and by

234
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
tomorrow morning you’ll
be back to your old self.

235
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
Or rather, your new self, the one…
…as good as new, I meant to say.

236
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Hold on, are you trying to kill me?

237
00:22:29,520 --> 00:22:32,160
It nestles gently against
the stomach lining.

238
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Your hangover will be a
thing of the past in no time.

239
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
than the nightmare of
my wretched compatriot.

240
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
I’m afraid I have to be off soon.

241
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
Just lie there
and let it sink in.

242
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
People heard that Hitler had been

243
00:23:01,080 --> 00:23:03,840
appointed Reich
Chancellor, that the

244
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
agreement between
Hitler and Hindenburg …

245
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
Well, at last.

246
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
I’m sorry.

247
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
If only you knew what’s
going on out there.

248
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
Half the city’s out and about.

249
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Yes, I know.

250
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
But I’m here now.

251
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
How do I look?

252
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Out of the question.

253
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
And Jacoby still had
tickets for the Press Ball?

254
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Apparently.

255
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
They’re waiting for us.

256
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
We really must hurry.

257
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
Really? Yes.

258
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
Well, let’s get a move on then.

259
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Come on. Get yourself sorted.

260
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
You’ve got lipstick on there.

261
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
I hope that’s mine.

262
00:24:23,000 --> 00:24:25,680
How should I know where you’ve
been pottering about all day?

263
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
Did you hear?

264
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
Hitler’s Chancellor.

265
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Yes.

266
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
Well?

267
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
Have you got the report?

268
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
It didn’t work out.

269
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
What?

270
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
Why?

271
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
The doctor, Dr Forster, has…

272
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
disappeared.

273
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
There’s quite a bit going on.

274
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
That was a close
call. I’ll sort it out.

275
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
Excuse me,
please. It’s my fault.

276
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
We’re late too.

277
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
Let’s go together, please.

278
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
Let’s blend in with the crowd.

279
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
How’s it going?
- Halbe Tempo is here.

280
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
Where did you find her?
At the back of the surgery.

281
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
In bed, wearing
nothing but a nightdress.

282
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
The doctor was seen

283
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
leaving the house in a hurry.

284
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
Thank goodness, there you are.

285
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
That’s him.

286
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
You won’t believe it. What?

287
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
That’s him.

288
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
Who? The doctor who
left the house earlier today.

289
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
Are you sure?

290
00:27:41,080 --> 00:27:42,840
His name is Dr Forster.

291
00:27:43,880 --> 00:27:46,840
Do you have your badge with
you? I always have it with me.

292
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
I don’t.

293
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
You’ll go and speak to him, won’t you?
Yes.

294
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
You go up the left and
I’ll go up the right. Right.

295
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
I’ll fetch Gräf.

296
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
Give me a head start.
I will.

297
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
What?
- Look at that.

298
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
I need your help.
Look up there.

299
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
Dr Forster?

300
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Come with me.

301
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
This gentleman’s life is in danger.

302
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
You’re accused of a crime.

303
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
They’re trying to silence me.

304
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
We have to get out of here straight away.

305
00:28:52,080 --> 00:28:55,560
That can’t be right. He
was just here a moment ago.

306
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
I’ll have a look over there.
Yes.

307
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Gereon?

308
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
It’s a quarter past nine, the dinner
was scheduled for eight o’clock.

309
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
He’s not here yet.

310
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
Well done, Nyssen!

311
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
Alfred. We thank you from
the bottom of our hearts.

312
00:30:40,120 --> 00:30:41,680
But I’m not playing another piece.

313
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
He was supposed to come at eight.

314
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
Now do take it easy,
dear Nyssen.

315
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
New responsibilities,
new obligations.

316
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
Do you think that means
we can forget the old ones?

317
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
He’ll be coming.

318
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
I’ve always found Mr
Hitler to be very reliable.

319
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
As long as he still
needed our money, yes.

320
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Let’s just get on with it.

321
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
As we all know, the Führer
doesn’t care much for food.

322
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
Not this either.

323
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Dear Göring,
this evening

324
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
isn’t about stuffing ourselves.

325
00:31:12,120 --> 00:31:15,200
It is about
Mr Hitler explaining

326
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
to his supporters – or rather,

327
00:31:18,160 --> 00:31:22,160
his patrons – how he will

328
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
now,
now that the hour has come,

329
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
lead Germany to where we all see it going.

330
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
I have personally
handed him a ten-

331
00:31:30,920 --> 00:31:32,760
point plan and would now like to know,

332
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
the stages through which
he will put this into practice.

333
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
Now that he is finally in office,

334
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
the office into which we have put him.

335
00:31:42,560 --> 00:31:44,840
Excuse me for a moment.
- Of course.

336
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
Alfred, that wasn’t
very diplomatic just now.

337
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
That’s the only language
these upstarts understand.

338
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
Gentlemen,
do feel free to call me

339
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
if the Chancellor does
eventually turn up.

340
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
We should begin,
before everything overcooks

341
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
and ends up tasting of nothing at all.

342
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
Please, we’ll serve you.

343
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
If I may invite you all to
the table, dinner is served.

344
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
Thank you.
- Yes.

345
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
Rath was standing at the top of the gallery.

346
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
With Dr Forster.
And another man.

347
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
Then he suddenly vanished.
And?

348
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
We’ve looked everywhere.
He must have arrested him.

349
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
The doctor?

350
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
Then he’s surely
taken him to the castle.

351
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
I suppose so, yes.

352
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
No, he’s not here.

353
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
Any notes?

354
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
Yes, let’s have a look.

355
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Just a moment.

356
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Nothing!

357
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
Nothing!
I’m sorry, Miss Ritter.

358
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
Yes, goodbye!

359
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
Yes, well,
actually,

360
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
we were hoping to hear from Mr Hitler this evening
about the future of Germany

361
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
is becoming a new reality.

362
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
Now, of all people,

363
00:33:14,280 --> 00:33:17,000
the most important
visionaries are not present.

364
00:33:18,440 --> 00:33:21,920
Perhaps you would like to,
Mr President of the Reichstag?

365
00:33:22,600 --> 00:33:26,040
Dear Hermann Göring,
would you like to say a few words

366
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
befitting this
momentous occasion?

367
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
What is there to say?

368
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
Things will not
remain as they were.

369
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
We must clear out the pigsty
that the system has left us,

370
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
and we must do so quickly.

371
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
We have no justice
to administer here.

372
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
We have only to
destroy and exterminate.

373
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
I spent two years in Moscow.

374
00:33:49,080 --> 00:33:53,080
For two years I have been
prepared for precisely this day.

375
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
The line taken by
General Secretary Stalin

376
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
and Chairman Thälmann
is unambiguous.

377
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
An escalation would
be, in this situation,

378
00:34:02,480 --> 00:34:04,120
That is completely the wrong approach.

379
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Comrade Völcker!

380
00:34:05,720 --> 00:34:09,679
The line taken by the leadership in
Moscow is not the decisive factor here.

381
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
They are 2,000
kilometres away from us.

382
00:34:13,320 --> 00:34:17,880
The struggle must be waged
here and now, on the streets!

383
00:34:18,040 --> 00:34:19,679
Exactly!

384
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
Colleagues, friends, comrades, I

385
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
fear that all this will take

386
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
much longer than most of us realise.

387
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
But we are not powerless.

388
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
Each of us can make a choice and never,

389
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
ever give even the slightest concession

390
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
to those who are now
reaching for power.

391
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
What we need is a strong,

392
00:34:40,719 --> 00:34:43,159
vehement message
from many voices.

393
00:34:43,320 --> 00:34:46,719
A call to reason ahead of the
elections in five weeks’ time.

394
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
We must mobilise
everyone and anyone.

395
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
Over the next few days, we
will contact all the police chiefs

396
00:34:53,639 --> 00:34:56,679
replace them with
men we can rely on.

397
00:34:56,840 --> 00:34:59,600
Our esteemed retired
Rear Admiral, Mr von

398
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
Levetzow, is to become
Chief of Police in Berlin.

399
00:35:03,640 --> 00:35:07,320
The political police will
be removed from the

400
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
administrative structure and replaced
by a Secret State Police Office.

401
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
Command will be taken over
by Government Councillor Wendt.

402
00:35:13,920 --> 00:35:18,320
SA units will be
assigned to assist the

403
00:35:18,400 --> 00:35:20,360
officers in order to
prevent the expected

404
00:35:20,520 --> 00:35:24,360
riots by the radical
left during the elections.

405
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
Police officers who use their

406
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
firearms in the course of their

407
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
duties will be personally backed by me.

408
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
We must win the election
in five weeks’ time.

409
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
We can’t let that red rabble
spoil our party, can we?

410
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Bravo.

411
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
Speaking of parties, we

412
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
shouldn’t let them go cold.

413
00:35:50,960 --> 00:35:52,040
Gereon?

414
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
Is there anything else
you’d like? Thank you.

415
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
Excuse me,
I seem to have made a mistake.

416
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
Who are you looking for?

417
00:37:12,960 --> 00:37:17,520
Gereon Rath – we were due
to meet and I’m running late.

418
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
I need to pick something up.

419
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
What are you here to collect?

420
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
Nothing. I’m sorry.